-
1 prędzej
\prędzej czy później früher oder späterczym \prędzej so schnell wie möglich, möglichst schnellnie \prędzej aż... nicht früher als...2) (pot: raczej) eher\prędzej bym się spodziewał, że... eher hätte ich erwartet, dass...3) \prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass...im \prędzej, tym lepiej je früher desto besser -
2 prędzej
czym prędzej so schnell oder bald wie möglich;prędzej czy później früher oder später; -
3 czym
-
4 im
-
5 tym
1. pron→ ten2. advumso, destoim więcej, tym lepiej — je mehr, desto (je) besser
tym bardziej, że … — umsomehr als …
im prędzej, tym lepiej — je eher, desto besser (desto lieber)
-
6 im
im1 pron pl D ihnen;co im dasz? was gibst du ihnen?;im2 adv je;im prędzej tym lepiej je eher desto besser -
7 czy
czy [ʧ̑ɨ]\czy znasz angielski? kannst du Englisch?\czy byłeś kiedyś w Berlinie? warst du schon [ein]mal in Berlin?\czy mogę wyjść? kann ich gehen?\czy ja wiem? ( pot) was weiß ich [denn]?zwariował, \czy co? ist er verrückt geworden, oder was?\czy ona aby nie kłamie? sie lügt doch wohl nicht?, lügt sie etwa nicht?II. conj1) ( w zdaniach podrzędnych) obnie wiem, \czy warto ich weiß nicht, ob sich das lohntzapytaj go, \czy pali frag ihn, ob er raucht2) ( alternatywa) oderkawa \czy herbata? Kaffee oder Tee?prędzej \czy później früher oder später -
8 czym
1) instr von co womit\czym to zrobimy? womit machen wir das?\czym się zajmujesz? womit beschäftigst du dich?\czym prędzej so schnell wie möglich, möglichst schnell2) loc od co wovon, wobeio \czym jest ten film? wovon handelt dieser Film?na \czym stanęliśmy? wo sind wir stehen geblieben?na \czym stanęło? wobei sind wir geblieben? -
9 im
im [im]nie powiem \im ich sage ihnen nichts davondaj \im to gib ihnen dasII. conj\im prędzej, tym lepiej je schneller, desto [ lub umso] besser -
10 lepiej
już czuję się \lepiej mir geht es schon bessercoraz \lepiej immer besserim prędzej, tym \lepiej je schneller desto [ lub umso] besser\lepiej zrobisz, jeśli zadzwonisz do niej teraz es wäre besser, wenn du sie jetzt anrufen würdest\lepiej już pójdę ich gehe [schon] bessertym \lepiej! umso besser! -
11 później
2) ( następnie) später, dannprędzej czy \później über kurz oder lang, früher oder späterdwa dni \później zwei Tage danachnie \później niż nicht später alsodkładać coś na \później etw auf später verschieben -
12 prędko
\prędko! schnell! -
13 kurz
kurz [kʊrʦ̑] <-̈er, -̈este>I. adjin \kurzer Zeit wkrótceII. adv1) ( nicht lang)etw \kurz schneiden obciąć coś na krótkoein Kleid kürzer machen skracać [ perf skrócić] sukienkę\kurz gesagt, ... krótko mówiąc,...vor/bis vor \kurzem niedawno/do niedawnaseit \kurzem od niedawna3) ( wenig)es ist \kurz vor acht dochodzi ósma\kurz zuvor/danach niedługo przedtem/potem\kurz hintereinander w krótkich odstępach [czasu]\kurz bevor/nachdem sie angekommen ist tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu4) \kurz angebunden sein być mrukliwym\kurz und bündig krótko i zwięźle\kurz und gut reasumującüber \kurz oder lang prędzej czy późniejsich \kurz fassen streszczać się ( pot)jdn \kurz halten trzymać kogoś krótko ( pot)[bei etw] zu \kurz kommen wyjść źle [na czymś]es \kurz machen nie rozwodzić się\kurz treten (fam: sich einschränken) zaciskać [ perf zacisnąć] pasa ( przen sich schonen) oszczędzać się
См. также в других словарях:
prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} raczej, łatwiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej zginę, niż się poddam.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}czym [co] prędzej {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(prędzej) — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}włosy na dłoni [na ręce] wyrosną [urosną] {{/stl 13}}{{stl 7}} to samo co prędzej {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}kaktus wyrośnie na dłoni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej mi włosy na ręce wyrosną … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędzej bym się śmierci spodziewał — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot wyrażający wielkie zdziwienie, zaskoczenie czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej bym się śmierci spodziewał niż waszej wizyty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędzej czy później — {{/stl 13}}{{stl 7}} w jakiejś trudnej do określenia przyszłości, kiedyś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej czy później wszyscy umrzemy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędzej — → prędko … Słownik języka polskiego
czym [co] prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w jak najbliższej przyszłości, jak najszybciej, natychmiast, bez zwłoki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prędko — prędzej 1. «szybko, pośpiesznie, raźnie, żywo» Biec, iść, maszerować prędko. Jeść, mówić prędko. Karuzela kręci się coraz prędzej. 2. «w niedługim czasie; wcześnie, rychło, wkrótce, niebawem, zaraz, wnet» Przyjdź, przyjedź, odpisz, prędko! Prędko … Słownik języka polskiego
prędko — Prędzej bym się śmierci spodziewał zob. śmierć 8. Prędzej czy później zob. późno. Prędzej mi kaktus (na dłoni) wyrośnie, włosy (na dłoni) wyrosną, niż..., zanim..., jeżeli..., jak... zob. dłoń 3. Prędzej trupem padnę, nim... zob. trup 1. Zobaczyć … Słownik frazeologiczny
kaktus — Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż..., zanim..., jeżeli..., jak... zob. dłoń 3 … Słownik frazeologiczny
późno — Prędzej (wcześniej) czy później «nie wiadomo dokładnie kiedy, ale na pewno; w końcu, kiedyś»: W moim życiu uczuciowym panowały zawirowania. Może już tak musi być, że kiedy spotkają się dwie rogate dusze, to wcześniej czy później rozbiją swoje… … Słownik frazeologiczny
prędko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., prędzej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebywając jakąś odległość w krótkim czasie; szybko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędko jechać. Prędko iść. Obracać się prędko. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień